Due ulteriori installazioni di tali merci della proprietà erano in questa ala.
Two further installations of such property goods were in this wing.
Ciascuna parte provvede affinché le autorità giudiziarie possano ordinare, se del caso, la distruzione dei materiali e degli strumenti principalmente utilizzati per la produzione o la fabbricazione di tali merci.
Each Party shall ensure that the judicial authorities may order, if appropriate, destruction of materials and implements predominantly used in the creation or manufacture of those goods.
A tal fine le parti istituiscono punti di contatto nelle loro amministrazioni e sono disposte a scambiarsi informazioni sugli scambi di tali merci.
For this purpose, each Party shall establish contact points in its administration and be ready to exchange information on trade in infringing goods.
la verifica che il personale interessato alla spedizione [1] di merci pericolose, o dell'imballaggio, del riempimento, del carico o dello scarico di tali merci, disponga di procedure operative e d'istruzioni dettagliate;
verification that employees involved in the "consigning, " (1) carriage, packing, filling, loading or unloading of dangerous goods have detailed operational procedures and instructions;
L'inosservanza delle disposizioni comuni può creare rischi durante il trasporto e ostacolare il trasporto di tali merci nell’UE.
Failure to comply with the common provisions may create risks during transport and hinder the transport of these goods in the EU.
Fatte salve le disposizioni della presente convenzione, tali uffici sono ugualmente autorizzati ad attestare la posizione doganale di merci unionali di tali merci.
Subject to any special provisions of this Convention, they shall be also certifying the customs status of Union goods for those goods.
In caso di merci difettose, il Cliente ha diritto solo alla sostituzione di tali merci o a un rimborso proporzionale al costo della parte difettosa delle merci.
In the event of faulty goods, the Client’s entitlement is limited to receiving either a replacement of the faulty goods, or a price refund proportional to the faulty part of the goods.
Al fine di eliminare il commercio internazionale di merci che violano i diritti di proprietà intellettuale, l’accordo TRIPS prevede che i membri dell’OMC promuovano lo scambio di informazioni tra le autorità doganali sul commercio di tali merci.
With a view to eliminating international trade in goods infringing intellectual property rights, the TRIPS Agreement provides that WTO Members are to promote the exchange of information between customs authorities on such trade.
Non saremo obbligati a fornire altri beni che potrebbero essere stati parte del tuo ordine fino a quando la spedizione di tali merci non sia stata confermata in una Conferma di spedizione separata.
We will not be obliged to supply any other products which may have been part of your order until the dispatch of such goods has been confirmed in a separate Dispatch Confirmation.
Negli ultimi dieci anni, Cordstrap ha lavorato con la Association of American Railroads a svariati progetti per assicurare il trasporto sicuro di tali merci.
Cordstrap have partnered the Association of American Railroads on numerous projects over the last ten years to ensure the safe transport of that cargo.
Il primo comma si applica, mutatis mutandis, quando sorge un'obbligazione doganale per i rottami e i residui risultanti dalla distruzione di tali merci.
The first subparagraph shall apply where a customs debt is incurred in respect of scrap and waste resulting from the destruction of such goods.
l’introduzione di misure di sensibilizzazione ai rischi connessi al trasporto di merci pericolose o al carico o scarico di tali merci;
the introduction of measures to increase awareness of the risks inherent in the carriage, packing, filling, loading and unloading of dangerous goods;
Il discorso di segnalazione viene esteso anche ai mezzi di trasporto di tali merci, in questo caso i termini corretti per identificare questi prodotti sono placche e pannelli.
The signaling is extended to the vehicles transporting dangerous goods, in this case the correct terms to identify these products are placards and panels.
Le autorità aeroportuali provvederanno a confiscare e a disfarsi di tali merci.
These items will be confiscated at the airport and disposed of by the airport authorities.
L'anno scorso l'Unione ha reso ancora più stringente la normativa per includere il divieto di transito di tali merci attraverso il suo territorio e i suoi porti e il divieto di promuoverle, ad esempio nel corso di fiere commerciali.
Last year, the EU tightened its legislation even further to make sure it includes a ban on transit through EU territory and in ports, and promotion, such as at trade fairs.
Carica la tua nave con le merci disponibili e, una volta che la tua nave è piena, le merci modificheranno il valore di tali merci.
Load your ship with available goods and once your ship is full, the goods will modify the value of those goods.
(b) il Venditore non potrà essere ritenuto responsabile nei confronti dell'Acquirente per eventuali difetti di tali merci salvo il caso in cui
(b) The seller shall not be liable to any buyer in respect of any defects in any such goods save where the
9.1.2 Se causiamo danno come risultato dello spostamento di merci su espressa indicazione del cliente, contro nostro consiglio, e la causa dei danni è lo spostamento di tali merci in quel modo, Noi non saremo responsabili.
9.1.2 If We cause damage as a result of moving goods under Your express instruction, against our advice, and where moving the goods in the manner instructed is likely to cause damage, We shall not be liable.
11 È stato constatato che la vendita di alcune di tali merci violava marchi e diritti d’autore.
11 It has been determined that the sale of several of those items infringed trade marks and copyrights.
Il trasporto di tali merci è soggetto ai Regolamenti sull'Aviazione Civile ed è generalmente vietato sia nel bagaglio a mano sia in quello registrato, con alcune eccezioni.
The transport of these goods is regulated by international civil aviation regulations, and they are generally not allowed in either cabin baggage or checked baggage, with some exceptions.
Con l’ordinazione il cliente dichiara la conformità a tali leggi e regolamenti e che le consegne e prestazioni non verranno consegnate direttamente o indirettamente in paesi che vietano e limitano l’importazione di tali merci.
Customer declares with his order the conformity with such statutes and regulations and that the goods will not directly or indirectly delivered into countries that prohibit or restrict the import of such goods.
I tassi di interesse sono andati diminuendo, e alcuni paesi esportatori di materie prime hanno beneficiato di un insperato aumento del gettito grazie ai forti rincari di tali merci.
Interest rates have been falling. And some commodity-exporting countries have had windfall gains in government revenues as the prices of raw materials have boomed.
Indipendentemente dal fatto che l’Operatore commerciale sia consapevole della natura delle Merci, egli deve mantenere completamente indenne il Vettore da qualsiasi richiesta, perdita, danno o spesa derivanti dal Trasporto di tali Merci.
Whether or not the Merchant was aware of the nature of the Goods, the Merchant shall fully indemnify the Carrier against all claims, losses, damages or expenses arising in consequence of the Carriage of such Goods.
Nel caso in cui Scame non riesce a farlo entro un termine ragionevole, Scame accetta la restituzione di tali Merci e rimborsa il prezzo d’acquisto meno 20% di ammortamento annuale a partire dalla data della spedizione.
In the event Scame fails to do so within a reasonable time, Scame shall accept the return of such Goods and refund the purchase price less 20% annual depreciation from shipment date.
1.0545370578766s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Two further installations of such property goods were in this wing. 